Dr Chan Chiu Ming
Academic cum Editorial Consultant
Educational Background
PGDipTHE
Nanyang Technological University
PhD
University of Wisconsin-Madison, USA
MA
University of Wisconsin-Madison, USA
BA (Hons)
University of Hong Kong
Courses Conducted
- Elementary Translation and Its Use in the Teaching of Chinese (Primary)
- Translation and It Use in the Teaching of Chinese Language and Literature (Secondary)
- Classical Chinese Literature (with examples from 2013 Syllabus)
- Modern and Contemporary Chinese Literature (with examples from 2013 Syllabus)
- Critical Reading and Writing in Chinese (Secondary)
Research Interests
- Theories and Practice of Translation
- Translation and Its Use in the Teaching of Chinese Language and Literature
- Contrastive English-Chinese Linguistics
- Chinese Literature
- Critical Reading and Writing
- Language Learning and Learning Acquisition
- Critical Bibliography of Researches in Chinese Education and Pedagogy in Singapore
- Philosophical Taoism
Teaching and Research Experience
Lecturer, Senior Lecturer, Associate Professor
National Institute of Education,
Nanyang Technological University
1993 - 2012
English Lecturer
Hong Kong Shue Yan College
1992 - 1993
Visiting Lecturer (Part-time)
Hong Kong Polytechnic University
1992 - 1993
Chinese Lecturer
Department of East Asian Languages and Literature, University of Wisconsin-Madiosn, USA
1991 - 1992, 1989 - 1990
Chinese and English teacher
Lui Ming Choi Secondary School
1982 - 1983
Other Professional Experiences
- Project Assistant, Department of East Asian Languages and Literature, University of Wisconsin-Madison (1985-86)
- English Editor, Joint Publishing Company, Hong Kong (1981-82)(1983-84)
- Advisory Committee Member，Chinese Studies Programme, SIM University, Singapore (2005-06)
- External Examiner, B Ed Chinese Programmes, The Hong Kong Institute of Education (1998-2000; 2001-04)
- Curriculum Consultant, Foreign Languages (Chinese and French) Programme, Hong Kong International Christian School (2009)
Others (awards, contribution, etc)
- Honorary Associate Professor, Faculty of Education, University of Hong Kong (Sept 2015-Aug 2018)
- Advisor and reviewer, Journal of Chinese Language Education (Singapore Chinese Teachers’ Union) (2003-June 2012)
- Academic Advisor, Confucius Institute, Nanyang Technological University (July 2007-June 2012)
Selected Publications
Scholarly Books
1. Nienhauser, W.H., & Chan, C.M. et al (2016) The Grand Scribe's Records - Volume X. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press. (ISBN: 978-0-253-01931-8)
2. Chan, C.M. (2010) Classical Chinese Poems and Prose of Chen Qing Shan – Annotations and Analyses (Chinese). Singapore: Global Publishing Co. (ISBN: 978-981-4299-98-5)
3. Peter, C., Michael, T., & Chan, C.M. (2010) A Scholar’s Path – An Anthology of Classical Chinese Poems and Prose of Chen Qing Shan, English Translation and Appreciation. Singapore: Global Publishing Co. (ISBN: 978-982-4317-48-1)
4. Chan, C.M. (Ed.). (2010) Challenges of the 21st Century – The Present and Future of Chinese Language Education in Singapore. Singapore: Times Media Private Limited.
5. Chan, C.M. (1997) Book of Changes -- An Interpretation for the Modern Age. Singapore: AsiaPac. (ISBN: 981-3068-29-9)
6. Cheng, T., Nienhauser, W.H., Lu, Z.L., Reynolds, R., & Chan, C.M. (1995) The Grand Scribe's Records - Volume VII. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press. (ISBN: 978-0-253-34027-6)
Book Chapters
1. Chan, C.M. (2015) Use of Translation (E-C/C-E) and English in the Chinese Language Classroom of Singapore -- Principle, Strategies and Techniques. In Joseph Lam (Eds), Teaching Chinese to Chinese Language Learners: Theories and Practices Singapore: NTU-SCCL Press.
Journal Articles
1. Chan, C.M (2013). The Use of the First Language in a Second Language Classroom -- a Comprehension Strategy for Singapore. The World of Chinese Language and Literature (Guowen Tiandi), 2013 (336), pp. 57-62.